Lieblingswort

antigamente, a minha palavra preferida em alemão era

Einbildungskraft

dei com ela na crítica da razão pura e achava-a muito mais elucidativa do que a "fantasia". Adorava a força desta palavra.
Ein - bild - ungs - kraft
a força de interiorizar uma imagem (bom, esta "tradução" é minha...)
não se trata de saber de que palavra vem que palavra, mas de palavras que se abrem em flor mostrando um mundo inteiro de pensamentos associados... uma delícia!

com o passar dos anos
as palavras preferidas foram mudando

Abschattungen :)

depp
leiwand
...

hoje a minha palavra preferida é uma palavra do dialecto vienense, por si mesmo uma língua de trapos, cheia de belíssimas associações mázinhas, maldosas, engraçadíssimas e provocantes

Lausalle

Lausallee é um risco ao meio :)
mas Lausallee, traduzido à letra, é uma avenida para piolhos :)))