Carlos Drummond de Andrade para acabar com um dos meus piores anos!

Para você ganhar belíssimo Ano Novo
cor do arco-íris, ou da cor da sua paz,
Ano Novo sem comparação com todo o tempo já vivido
(mal vivido talvez ou sem sentido)
para você ganhar um ano
não apenas pintado de novo, remendado às carreiras,
mas novo nas sementinhas do vir-a-ser;
novo
até no coração das coisas menos percebidas
(a começar pelo seu interior)
novo, espontâneo, que de tão perfeito nem se nota,
mas com ele se come, se passeia,
se ama, se compreende, se trabalha,
você não precisa beber champanha ou qualquer outra birita,
não precisa expedir nem receber mensagens
(planta recebe mensagens?
passa telegramas?)

Não precisa
fazer lista de boas intenções
para arquivá-las na gaveta.
Não precisa chorar arrependido
pelas besteiras consumidas
nem parvamente acreditar
que por decreto de esperança
a partir de janeiro as coisas mudem
e seja tudo claridade, recompensa,
justiça entre os homens e as nações,
liberdade com cheiro e gosto de pão matinal,
direitos respeitados, começando
pelo direito augusto de viver.

Para ganhar um Ano Novo
que mereça este nome,
você, meu caro, tem de merecê-lo,
tem de fazê-lo novo, eu sei que não é fácil,
mas tente, experimente, consciente.
É dentro de você que o Ano Novo
cochila e espera desde sempre.

o quereres

sting for the season

abrazos rotos

soundtrack do dia

o sol nas traseiras, a minha avó, as revistas maria cheias de roberto carlos, a tia a coser com paninhos floridos e o vapor a subir da roupa passada a ferro nas tardes de inverno.
que tudo o mais vá pró inferno.

muros há muitos, seu palerma!

em memória dos muros em Israel e no Brasil.  

(foto tirada do kurier.at)

momento mais português dos últimos tempos

estar sentada no escuro do cinema, a ouvir o luis miguel cintra a declamar alberto caeiro, num filme de manoel de oliveira, baseado num conto de eça de queirós e, ao mesmo tempo, a mandar um sms meio provocante para portugal.
pindérico, mas aconchegante ;)

pessoal... é acordar!!!!!!!!!!!

a universidade de viena está há já 7 dias ocupada por estudantes que exigem melhor ensino, melhores meios, melhores caminhos. a ela juntam-se agora outras universidades do país! o ministro das ciências aceitou apressado o cargo de comissário na união europeia, para não ter de falar com os estudantes. Há páginas na internet e no facebook para espalhar a palavra. o twitter chorrilha sem parar, a malta jovem está a mexer-se...
a ocupação da universidade significa, comer, dormir e discutir na universidade... muita gente a fazer café e a cozinhar, enquanto outros preparam conferências de imprensa, discutem estatutos de protesto, pintam placards para a manif de hoje à tarde e fazem um jornal de rua!!!!.. eu nunca pensei que os austríacos chegassem tão longe!!!!
e subscrevo as exigências na net, leio os comentários e as notícias, e tentarei ir à manifestação ...

pessoal em portugal... é acordar!!!
uma chance assim, um vento de mudança, não acontece tantas vezes na vida!

educação é poder!

http://unsereuni.at/   (dá para ler em inglês!)

a estela à luz das estrelas :)

sufrí dos accidentes graves en la vida.

El primero occurió cuando me atropelló un tranvia...

El otro accidente es Diego.

und... was lernt man daraus? a guates liedl is imma guat

e qual é a moral da história?
uma bela canção é uma bela canção é uma bela canção!

um nariz cleopatrónico com mãos de meias altas

tenho os sentidos todos dormentes.
as mãos não sentem senão os contornos de si mesmas. os olhos a miopia. a língua, meio queimada dos sabores da vida e até de alguns beijos condescendentes, foi perdendo o gosto que lhe descia pelo nariz. e este perdeu definitivamente o faro.
e sim, é exactamente o que sinto. um formigueiro incomodativo e interminável que atormenta a alma sussurrando: não inventes, não abuses da paisagem, não fujas à razão. os sentidos deviam existir além destes defeituosos pedaços de corpo. devia haver só olhos brilhantes que a miopia nunca invadiria, e olhares doces independentes da paisagem e sombras entendidas como tal. eu queria um nariz cleopatrónico! uma língua mais franca, cheia de todas as línguagens deste mundo, capaz de quase tudo num beijo.
e mais: gostava que as minhas mãos fossem maiores ainda, do tamanho de um abraço, de meias altas e coloridas nos pulsos, a segurar o mundo. um nariz cleopatrónico com mãos de meias altas dentro da alma, fora do mundo.

a melhor maneira de começar o dia

Nur dem, der das Glück verachtet, wird Erkenntnis.
Georg Trakl


Só aquilo que a felicidade despreza se torna conhecimento.

AT PT 7 ter as costas quentes ;)

descobri ontem
num passeio de sol de outono
que ter as costas quentes pode ser uma coisa bem mais bonita, agradável e, decerto quentinha, do que usualmente se pensa.



gestern im Türkenschanzpark,
als die Sonne schon die Neigung des Herbstes zeigte,
habe ich entdeckt, dass auch ein "warmen" Rücken kann entzücken :)

reinar em democracia

esta notícia, lida logo de manhã, deixou-me o dia todo a pensar.

"Queremos suprimir a cláusula da Constituição que diz ser irremovível a República como base do sistema político português."

num país democrático faz sentido proíbir um sistema político democrático com um rei?

não que eu considere que um rei faz grande diferença, se eu pensar no Duque de Bragança e no Cavaco Silva ;) Também não sei exactamente que vantagens haverá num rei filho de rei, neto de rei e por aí fora, embora considere que o sentido da responsabilidade nessas famílias ante o Estado que representam (nos casos que há pela Europa fora) me pareça mais elevado que o da classe política toda junta.

mas, uma república deve ser irremovível de um sistema político?
eu acho que não. acho que quanto maiores forem os desafios, maior a responsabilidade. esta democracia do deixa andar, em que mais de um terço não vai votar e se sente irremovível face à responsabilidade para com o sistema político em que vive precisava mesmo de um abanão. correndo o risco agradável de uma casa real meramente representativa que alegrasse uma minoria de portugueses. e digo agradável porque sempre gostei de princípes e princesas ;).

porque mais ainda do que na "simples" democracia, acredito ser possível uma democracia que respeite, reconheça e sustente as minorias que a constituem (e antes de me virem com as minorias "mázinhas": essas não sustentam democracias!)... ora então: andei o dia todo a pensar nisto e não encontro razão nenhuma para não lhes fazer a vontade :)

a voz dos que não tinham voz

mercedes sosa. a voz dos que não tinham voz.
para quem, como eu, já pôs os pés na américa latina, ainda por cima vinda de um país colonizador, a união dos povos da américa latina tem um peso enorme. por isso escolhi este tema de mercedes sosa, que faleceu hoje, e não gracias a la vida ou um dos meus preferidos ;) para marcar a ida dela deste mundo desigual.

Soundtrack for the weekend

lyle lovett, simple song ...schade dass ich nirgends die studioversion gefunden habe... wunderschönes musikstück...
escutada pela primeira vez num quarto estranho, com uma enorme fotografia de Jorge Luis Borges quase a controlar os meus pensamentos com o seu olhar de papel. E um sentimento enorme de perda e incerteza embrulhado em doçura, que ainda hoje me aperta quando oiço isto... (uma pena não ter encontrado a versão de estúdio). berlin 2003.

So hear my words with faith and passion
For what I say to you is true
And when you find the one you might become
Remember part of me is you

100

O blog diz-me que esta é a mensagem 100.
Claro que se pensa logo em apagar velas, pedir um desejo e engasgar-se com os fios de ovos no bolo. Mas isso faz-se todos os anos por razões aparentemente mais importantes, como envelhecer.

Pensei então escrever sobre a exposição. Uma exposição, actualmente em Viena, na qual eu sou um dos objectos expostos. E a pensar nisso lembrei-me de comentários que ouvi sobre as pinceladas no próprio umbigo que são blogs como este. Olha eu a falar de mim!
Deixo então o post sobre a exposição para depois e concentro-me nisso: o meu umbigo.

Este blog é meu. Portanto o umbigo é meu. A minha vida não exige blogs nem se completa com eles. O meu trabalho também não. As aulas de português que recomeçarei a dar hoje têm um espaço próprio num blog vizinho deste, com objectivos próprios - objectivos recreativos sim, mas ainda assim objectivos.
Ora aqui não há objectivo nenhum (ok, o objectivo é não haver).
Suponho que isso inquietará pessoas rigorosas e pouco dadas a devaneios, ou gente que não tem paciência para saber da vida dos outros. Mas são inquietações desnecessárias, porque um dos traços mais bonitos da blogoesfera é isto estar cheio do que apetece a cada um e cada um escolher ler o que lhe apetece. E é isso. Escrevo porque me apetece, junto umas músicas que me agradam e vou alargando uma lista de filmes e livros que me chegaram ao coração. Colecciono vídeos sobre o comércio justo, porque me interessa divulgar o tema. E, de quando em vez, obrigo-me a assentar ideias, soletrar desabafos e escrevinhar opiniões. Não tenho interesse em mostrar que tenho opiniões sobre tudo e todos (embora se calhar até as tenha), nem me apetece virar-me completamente do avesso, porque estaria virtualmente ao sol, mas na realidade com as costuras todas à mostra. E aí já não se via o umbigo. Imagino até que o umbigo do avesso perde a piada toda e toda aquela conversa umbilical se torna um buraco negro em furmol.

Resumindo: agradeço aos dois ou três internautas que de vez em quando comentam o meu umbigo. E agradeço porque gosto da monadologia. Este é o melhor dos mundos possíveis. Com o meu blog, perdão... ähm... umbigo ;)

----------------

Post 100.
Da wiegt man automatisch ab, was bisher gewesen ist. Möchte nicht Geburtstagstorten schneiden und Kerzen blasen, aber dennoch ein paar Worten an denen sagen, die nicht viel von Blogs halten und sie dennoch lesen.

Ja, ich habe ein Bauchnabel. Diese Seite ist voll davon. Und das ist das Schöne an der Idee des webloggen. Ich kann mich ausdrucken wie ich möchte. Wer seriös ist, sein eigenen Blog für ernsteres, bildungsförderndes und gescheites verwenden möchte hat, denke ich, auch ein solchen blog. Das hier bin ich. Nicht ganz "Ich", aber auch nicht zu wenig.

Danke an die paar lieben Deppen die mich hin und wieder lesen. Sie sind offensichtlich Leute die mich, und meinem Nabel mögen :)

ridiculas cartas de amor

(c) Quino

sinto falta daquelas cartas escritas com carinho, que sempre chegavam à beira do desespero e da espera, lidas de um só fôlego, ainda escada acima. cartas relidas vezes e mais vezes, respondidas sem rascunho, sem perda de tempo, sem deixar de conversar.
hoje sinto-me mais como esta senhora...

es ist ok, es tut gleichmässig weh

weiß nicht wirklich woran es liegt, ob es der bär ist, oder das meer, der gleichmässigen schmerz oder nur das gefühl, der in mir steigt. ich mag "der Weg" sehr. aber das hier, scheinbar zuversichtlich und absurderweise fröhlich, gräbt ein loch, bringt mich dazu mitzusingen, fühlt sich wunderschön an und endet mit gleichmässigen schmerz. punkt an grönemeyer.

não sei se é o urso, ou o absurdo do mar, mas de tudo fica a frase e o sentir: tudo bem, doi por inteiro.


Mensch - Herbert Grönemeyer

Momentan ist richtig,
momentan ist gut
nichts ist wirklich wichtig
nach der Ebbe kommt die Flut
am Strand des Lebens
ohne Grund, ohne Verstand
ist nichts vergebens
ich bau die Träume auf den Sand
und es ist, es ist o.k.
alles auf dem Weg,
und es ist Sonnenzeit
unbeschwert und frei
und der Mensch heißt Mensch
weil er vergisst,
weil er verdrängt
und weil er staunt und stählt
weil er wärmt, wenn er erzählt
und weil er lacht,
weil er lebt
du fehlst...
das Firmament hat geöffnet,
wolkenlos und ozeanblau
Telefon, Gas, Elektrik
unbezahlt, und das geht auch
teil mit mir deinen Frieden,
wenn auch nur geborgt
ich will nicht deine Liebe,
ich will nur dein Wort
und es ist, es ist o.k.
alles auf dem Weg
und es ist Sonnenzeit
ungetrübt und leicht
und der Mensch heißt Mensch
weil er irrt und weil er kämpft
und weil er hofft und liebt,
weil er mitfühlt und vergibt
und weil er lacht
und weil er lebt
du fehlst...
oh, weil er lacht,
weil er lebt
du fehlst...
es ist, es ist o.k.
alles auf dem Weg
und es ist Sonnenzeit
ungetrübt und leicht
und der Mensch heißt Mensch
weil er vergisst,
weil er verdrängt
und weil er schwärmt und glaubt,
sich anlehnt und vertraut
und weil er lacht
und weil er lebt
du fehlst...
oh, es ist schon o.k.
es tut gleichmäßig weh
es ist Sonnenzeit
ohne Plan, ohne Geleit
und der Mensch heißt Mensch
weil er erinnert, weil er kämpft
und weil er hofft und liebt
weil er mitfühlt und vergibt
und weil er lacht,
und weil er lebt,
du fehlst...
oh, weil er lacht,
weil er lebt,
du fehlst...

alemanha - grécia 0:1 golo de sócrates!

:)))

beckenbauer é uma verdadeira surpresa hihi
wittgenstein é substituído por marx *lol*
sócrates marca um golo e leibniz nem se mexe ;)
o golo ontológicamente nem existiu!
e marx reclama fora de jogo!
:)))

Wuhan, China. - Hier tummeln sich 400 Eltern, die ihre Kinder in den ersten Tagen als Studenten nicht alleine lassen wollen. Die Universität hat in ihrem Turnsaal eine Schlafstätte für die überbesorgten Eltern eingerichtet.

---------------------------------

400 pais e/ou mães, cujos filhos começam agora os seus estudos universitários, foram autorizados a dormir no ginásio da universidade, para estarem mais perto dos seus rebentos, porque não os queriam deixar sozinhos nos primeiros dias.

gut gegen nordwind

a vida tem destas coisas.
encontras um amigo de há 15 anos, descobres onde pára a malta toda de então, ouves contar o que fazem os moços que viviam na mesma casa à beirinha do monte, quantos filhos já têm e, como Salzburgo é uma aldeia de postal, ficas a saber por que festas andaram todos nos últimos tempos. pior que as comadres. porque sem toques de má língua, uma conversa a encher-se de momentos não vividos, não acompanhados, não partilhados... e, para acalmar as coisas, dás contigo numa livraria a comprar um bestseller da "literatura para autocarro e eléctrico" para saberes melhor, de que trata a peça com que um deles corre o país.

e depois, como se não bastasse: o livro - que não encontrei em português para os três gatos pingados que lêem isto - conta de uma ponta à outra uma troca de emails entre dois que não se conhecem. são mails divertidos, perspicazes e cheios de notas explicativas, porque a escrita - sem voz nem gestos nem piscadelas de olhos - é um poço de aventuras bem e mal sucedidas. mas são também mails de inevitável aproximação e imensos ombros e copos de vinho tinto onde encostar a dor d'alma. um texto leve, ideal para quando o eléctrico leva as janelas abertas dos dois lados (o que aqui, por si só, tornaria a sua leitura uma impossibilidade ontológica), mas suficientemente real e bem humorado, para dar uma doce peça de teatro.

portanto: deixa lá ver quando é que a peça passa por aqui. a ver se o Edi ainda se lembra de mim ;)

---------

das Stück „Gut gegen Nordwind" nach dem Roman von Daniel Glattauer. Die Vollblutschauspieler Anita Köchl und Edi Jäger haben eine rasante Version des E-Mail Romans auf die Bühne gebracht, die klug, komisch und zugleich ungeheuer spannend ist. Es geht um die schnelle, jedoch ehrliche Annäherung zweier Menschen über den Mailverkehr und ihre Ängste vor der realen Begegnung. Zugleich baut sich im Laufe des Abends eine irrsinnige Spannung auf. Wird aus der E-Mail Liebe auch die Liebe auf den ersten Blick?

correio registado

Hoje tinha de ir aos correios - tinha de ir buscar uma carta registada vinda de lisboa. Como as últimas 333 cartas que vieram vinham negras de más notícias, o passo foi fraquejando e abrandando rua acima. Enfim, rua acima é como quem diz... aqui as ruas não sobem para cima, sobem assim meio de lado, como que a fugir à inclinação... Viena não é de grandes altos e baixos.
Claro que depois de esperar para dizer que sim, que quero ler as más notícias, ainda esperei que a senhora encontrasse a carta. Pontualmente sou obrigada a verificar que quanto mais recente for a notificação, mais perdida está a carta. Para não falar no bacalhau que a minha prima me manda de vez em quando - esse sabem sempre onde está e alegram-se imenso quando o levo, ignorantes... a sorrir por se verem livres do perfume.

A fraqueza deu em nervosismo.
A senhora anotou quem eu era e, num gesto absolutamente neutro, entregou-me um envelope. Pequenino. Nada do negrume enorme dos últimos tempos. Um envelope nada armado em bom, sem grandes selos nem carimbos nem floreados oficiais. Minto. Um floreado havia: dizia "Ministério da Administração Interna". Par avion. Recommandé.
Vinha da Avenida D. Carlos I. Uma das ruas da minha infância. Onde eu ia tocar à casa da avó do Rui para ouvir Hendrix e ver desenhos dele. Onde eu atravessava para a Rua das Francesinhas, para estar horas a fazer puzzles com a minha prima, muitos anos antes do bacalhau. Ou na rua debaixo, cujo nome não recordo, em lutas de almofadas, porque os rapazes de então não sabiam que fazer com tanta ... energia.
A D. Carlos. Envelhecida, mas honrosa, num envelope ministrial.
Emocionei-me de tal maneira que fui à procura de sinais menos óbvios do negrume esperado. Olhava para o envelope e tentava adivinhar quanta coisa má cai sob a tutela da administração interna e me vai agora cair em cima...e lá dou com duas palavras escondidas entre tanto nome oficial e morada antiga:
"Administração Eleitoral". Ahhhhhhhhh

:) saí dos correios com vontade de gritar de alegria. Abri a carta a caminho de casa, olhei para a lista de partidos que poderei votar para a Assembleia da República (círculo da Europa), ri-me imenso de ver o ps em último lugar, bem no fim da página, imaginava já a quantidade de votos que o partido vai perder por tantos dos seus "adeptos" não irem encontrar o quadradinho para a cruzinha... e ri mais ainda por ver que o mrpp ainda existe e que esta seria a primeira oportunidade de votar nele desde os tempos da primária em 75, em que fazíamos encontros políticos do MES na "sede" ao fim do jardim da minha infância (uma sede que não se vê na fotgrafia)...enfim, a lista só tem 12 partidos... nas últimas eleições em Itália eram 148, contando as regionais todas, e viu-se no que deu...

Entrei hoje em casa mais portuguesa do que nos últimos meses todos juntos. E para quem não consegue achar graça a tanta alegria, cá vai uma breve nota de rodapé: nos últimos dez anos só votava para as europeias por Portugal e para as autárquicas por Viena. É que a dita Administração Interna, cita na Av. D. Carlos I, tinha perdido a minha morada. A alegria agora é tanta que me apetece votar em todos ao mesmo tempo :)
.

fotografias cardiológicas

para quem, como eu, estudou turismo antes de chegar à filosofia e trabalhou em turismo antes de ir parar ao comércio justo, viajar e visitar outros lugares é um impulso irresistível, dá imenso prazer e está cheio de perigos. o pior deles: levar uma máquina fotográfica na mão exige imensa disciplina - durante toda a viagem.

a cada esquina, e na maioria dos rostos que se cruzam comigo, está uma miragem de vida pura, que existe sem porquê, independentemente de mim. às vezes, por quase não aguentar tanta realidade, desisto de guardar o momento, desisto da fotografia. e ao longo dos anos fui juntando cada vez mais imagens despegadas do mundo, dependuradas na minha alma, agarradas a mim, por ter sentido um sem número de insignificâncias irrepetíveis ao atravessar momentos não fotografados.
chamo-lhes herzensbilder, fotografias cardiológicas.
outras vezes, no mundo do diz-que-é-uma-espécie-de-turista, tento eu fazer parte da fotografia que faço. para me redimir. assim, estar a ver, ouvir e fotografar um grupo de 10 mariachis depois de ter dado uma vista de olhos pelas entranhas da alma mexicana, tornou-se um acto atemporal e uma forma estranha de "sim" à vida. uma foto feita cardiologia. uma imagem-coração.

uma fotografia ainda é para mim uma coisa inexplicavelmente mágica. não entendo como existe - apesar de já ter passado horas imensas a mergulhar papel em líquidos químicos às escuras. na verdade não sei como é possível tornar presente o momento ido e menos ainda como é possível olhar para este mariachi e começar a ouvi-lo!

é uma espécie de fenómeno puro :)

----------------------------------------

was oben steht? ein kurzer text darüber, wie ein herzensbild eigentlich ein reines phänomen wird. übersetzung auf anfrage ;)

Lieblingswort

antigamente, a minha palavra preferida em alemão era

Einbildungskraft

dei com ela na crítica da razão pura e achava-a muito mais elucidativa do que a "fantasia". Adorava a força desta palavra.
Ein - bild - ungs - kraft
a força de interiorizar uma imagem (bom, esta "tradução" é minha...)
não se trata de saber de que palavra vem que palavra, mas de palavras que se abrem em flor mostrando um mundo inteiro de pensamentos associados... uma delícia!

com o passar dos anos
as palavras preferidas foram mudando

Abschattungen :)

depp
leiwand
...

hoje a minha palavra preferida é uma palavra do dialecto vienense, por si mesmo uma língua de trapos, cheia de belíssimas associações mázinhas, maldosas, engraçadíssimas e provocantes

Lausalle

Lausallee é um risco ao meio :)
mas Lausallee, traduzido à letra, é uma avenida para piolhos :)))

preconceitos

uma vergonha.
a viver num país

que não aguenta estrangeiros,
atira bombas aos ciganos,
culpa os pretos todos da droga existente,
deixa os homosexuais fazerem uma festa uma vez por ano para não chatearem ninguém o resto dos meses
e tendo tido um pai racista
e vivido em Angola dois anos,

assusta-me profundamente a simplicidade, o sorriso parvo e a alegria com que se dizem as maiores barbaridades humanas. E assusta-me mesmo porque este vídeo não é do país onde vivo, mas do país onde nasci e cresci. um país que foi estrageiro e diferente em tanto sítio!

erotisches rindviech

parece assim meio apaixonada?
provocante?
com um toque de lascívia?

estava simplesmente a coçar-se.
a 1853 metros de altitude.

verliebt?
na!
es juckt halt fürchterlich, wenn man so hoch abhängt!

bach ajuda mesmo.