antigamente, a minha palavra preferida em alemão era
Einbildungskraft
dei com ela na crítica da razão pura e achava-a muito mais elucidativa do que a "fantasia". Adorava a força desta palavra.
Ein - bild - ungs - kraft
a força de interiorizar uma imagem (bom, esta "tradução" é minha...)
não se trata de saber de que palavra vem que palavra, mas de palavras que se abrem em flor mostrando um mundo inteiro de pensamentos associados... uma delícia!
com o passar dos anos
as palavras preferidas foram mudando
Abschattungen :)
depp
leiwand
...
hoje a minha palavra preferida é uma palavra do dialecto vienense, por si mesmo uma língua de trapos, cheia de belíssimas associações mázinhas, maldosas, engraçadíssimas e provocantes
Lausalle
Lausallee é um risco ao meio :)
mas Lausallee, traduzido à letra, é uma avenida para piolhos :)))
Donnerstag, 27. August 2009
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
4 Kommentare:
Bom, se eu já não estava convencido de certeza que estou agora!
sim?
há ainda os "Gspasslaberln" :))
Gspass vem de Spaß = divertimento
e
Laberln = de almôndegas (uma espécie de...)
:)))
e Gspasslaberln significa seios :)
como eu dizia... uma língua muito "badalhoca" ;)
Olhando assim para a língua alemã torna-se impossível de, como acontecia a Eduardo Prado Coelho, ouvir o som das botas da tropa em passo de ganso.
lausalle... ahah!
hmmm...
no dia-à-dia austríaco não se escutam sons de botas - o alemão aqui é mais melódico e suave. na alemanha há também grandes variações de norte a sul. não é uma língua igual a sempre.
o som das botas pode ocorrer, numa fracção de segundos, qunado alguém se zanga e exalta e grita. mas isso tem mais a ver com a nossa própria ligação a determinadas imagens, do que à língua própriamente dita. Hitler por exemplo ouvia-se na rádio. o peso da palavra era aí completamente diferente.
e quanto melhor se percebe uma língua, menos ela assusta!
Kommentar veröffentlichen